Penelles, el pueblo pintado

Publicado por

Todo se fraguó en las mentes de unos creativos afincados en la pequeña localidad de Penelles, un pueblo de Lleida (Catalunya) situado al sureste de la comarca de la Noguera rodeado de árboles frutales, campos de trigo y viñedos. Los miembros de binomic.cat, que así se llama su empresa de diseño, preocupados por el despoblamiento galopante que estaba sufriendo el lugar decidieron dar un paso al frente y proponer una iniciativa que le diera visibilidad, le otorgara un valor añadido diferencial e hiciera del turismo un motor económico capaz de ofrecer a los vecinos nuevas herramientas con que ganarse la vida.

IMG_4572
Llegando a Penelles

Así es como, en 2016, se celebraba la primera edición del Gargar Festival de Murales y Arte Rural con la intención de difundir la cultura artística en el espacio público rural y generar, asimismo, recursos con que combatir el paso del tiempo y el deterioro de las calles de Penelles.

IMG_4685

Gargar es el graznido que emite la ganga, un ave local en peligro de extinción que se ha convertido en símbolo del pueblo y en su metáfora. Precisamente, uno de los murales más queridos por los vecinos es el que luce la fachada del ayuntamiento, con tres ejemplares de este pájaro obra del artista ilerdense SlimArt.

e42a2526-h3-ph-1
El mural muestra una pareja de gangas rodeada de flores mientras un segundo macho se acerca a la hembra con una flor en el pico; ésta va perdiendo los pétalos al tiempo que él pierde la carrera por conquistar a la hembra | 20 m2, espray

Una de las directrices del festival es que los participantes retraten en sus creaciones la realidad de la comunidad rural en la que trabajan, animándoles a dejar de lado los temas políticos y religiosos.

IMG_4759
En algunas ocasiones, las intervenciones no son en fachadas 
IMG_4756
“Quien siembra recoge”, una gran verdad que, en este caso, ha servido para homenajear una de las principales zonas productoras de manzanas del país | Reskate (@reskatestudio), Barcelona, 28 m2, en pintura plástica | Edición de 2016
IMG_4681
Una gran estampa de la vida de campo: dos agricultores arando la tierra como se hacía no hace tanto, con la ayuda de caballos y mulas | Este espectacular mural es obra del catalán Miquel Wert (Barcelona, @miquelwert), mide 120 m2 y para elaborarlo se utilizó pintura plástica | Pertenece a la edición de 2017
IMG_4658
Esta fachada repleta de verduras y hortalizas es obra de los ilerdenses Tope (@topetattoostudio) y Peón (@peon_prisamata), mide 35 m2 y está realizado en pintura plástica y espray | Pertenece a la edición de 2017
S-WAKNINE-gargar-festival-descobreix-catalunya
Este rebaño de ovejas es obra del artista procedente de Inglaterra Sebastien Waknine (@sebastienwaknine), mide 22 m2 y se realizó utilizando espray en la edición de 2017
IMG_4674
Lo más cercano a una temática política es esta obra del italiano TvBoy (@tvboy), mide 2 m2 y se ha creado con la técnica del esténcil y espray | Edición  2017

Los grafiteros —de 25 a 30 por edición— se quedan en Penelles a lo largo de una semana para realizar sus obras. No reciben compensación económica alguna, aunque les pagan el material, las grúas, el desplazamiento y la estancia. Además de calidad artística, se procura que exista un equilibrio entre el número de participantes locales, nacionales e internacionales.

Durante los tres días que dura el festival, normalmente celebrado a principios del mes de mayo, Penelles rebosa arte, actividad y fiesta: al muralismo lo acompañan exposiciones interactivas, mapping (técnica audiovisual que utiliza el patrimonio como pantalla de proyección gigantesca en 3D), música en vivo, talleres para adultos y niños, venta de arte, food trucks y cerveza artesana fabricada en la misma localidad.

IMG_4643

IMG_4642
Ocor Lalala (@ocorlalala), el alter ego de Olga Cortadelles, es quien firma el mural “Pèl & Ploma” y la propietaria de la tienda / taller de la puerta vecina | 8 m2, pintura plástica | Edición de 2018 

Los cerca de 500 vecinos del lugar viven con satisfacción el renacimiento del pueblo, aunque en la primera edición no las tenían todas consigo. Visto el buen resultado de ese viaje inaugural hacia el mundo artístico rural, cada año ceden gustosamente las paredes de sus casas sin saber siquiera qué se acabará pintando en ellas.

A lo largo de los cuatro últimos años, Penelles ha aparecido en un gran número de periódicos nacionales y extranjeros llegando, incluso, a protagonizar un par de programas de televisión: «El foraster», de la cadena catalana tv3 (puedes verlo aquí) y «Volando Voy», de cuatro, con el montañista y presentador Jesús Calleja a la cabeza, que se desplazó hasta la localidad ilerdense a finales de septiembre de 2018 para rehabilitar en tiempo récord la antigua sala de cine.

La sala Kursaal, construida por un vecino del pueblo en los años 60 fue, durante años, el único cine de la comarca, pero con el éxodo rural el cine se cerró y cayó en el abandono (puedes ver el programa completo aquí).

IMG_4651
Una escena de la mítica “Cinema Paradiso”, del italiano Giuseppe Tornatore y ganadora del Óscar a la mejor película extranjera en 1989, es la encargada de decorar una de las paredes del cine Kursaal | Es obra del ourensano Mon Devane (@mondevane), mide 20 m2 y está realizada con pintura plástica | Edición de 2018
IMG_4797
Así es cómo luce el Kursaal tras el paso de Calleja y su programa

IMG_4799

**

Lo que me sorprendió más de nuestra visita fue encontrarnos con intervenciones nada más entrar al pueblo. Ni siquiera habíamos bajado del coche cuando vimos ya un precioso mural de un zorro color naranja que nos daba la bienvenida.

IMG_4575
El magnífico zorro hecho con pequeñas piezas de cerámica de Run & Ignasi Rosés (@run.design), de Barcelona, ocupa una superficie de 48 m2 | Edición de 2016

Aunque hay una zona de aparcamiento a la entrada de Penelles, nosotros decidimos dejar el coche en pleno campo, muy cerca de este primer grafiti, y echar a andar. Fue energizante caminar por senderos que se abrían paso entre tierras de labranza y campos de trigo mientras nos acercábamos al núcleo del pueblo.

IMG_4595
Los alegres personajes de Amaia Arrazola (@amaiaarrazola), una vasca afincada en Barcelona, 65 m2, pintura plástica, edición de 2016 | En la otra cara del edificio, una obra de Alberto de Blobs (@albertodeblobs), Barcelona, 80 m2, plástica, edición de 2019
IMG_4584
El sevillano Alberto Montes (@alberto_montes) es el autor de esta foto familiar de 50 m2 realizada en pintura plástica en la última edición del festival
IMG_4586
El artista francés conocido como Aéro (@creaero) firma esta magnífica obra en tonos de gris para la que utilizó pintura plástica y espray | Mide 60 m2 y pertenece a la edición más reciente (2019)
IMG_4587
La obra de la chica con una gallina en brazos es una obra conjunta de Blanxer & Repo (@cristianblanxer, @pierapapeltijera), de Barcelona y Sevilla, respectivamente | 50 m2, pintura plástica, edición de 2019
IMG_4578
Paseando por el campo bajo un cielo profundamente azul
IMG_4678
El número de coches aparcados a la entrada del pueblo nos dio una idea de la gente que estaría visitando los murales
IMG_4614
Entrando en Penelles
IMG_4610
El granadino El niño de las pinturas (@elninodelaspinturas) quiso plasmar la labor del herrero frente a este campo de maíz en 200 m2 utilizando pintura plástica y espray | Edición de 2016
IMG_4605
Este retrato es obra del ilerdense Rulo López (@thebarriotattoo) | 22 m2, plástica y espray, edición de 2017
IMG_4608
B:K (@free_butzina), La Seu d’Urgell, 12 m2, pintura plástica y espray | Edición de 2019
IMG_4611
Algunas obras, además de pintura, utilizan elementos superpuestos
IMG_4612
El ecuatoriano Irving Ramó (@irving_ramo) es el autor de esta obra | Atentos al piscolabis de sábado que se estaban marcando los dueños de la casa en la terraza, totalmente ajenos a nuestras fotos | 15 m2, plástica y espray, edición de 2016
IMG_4613
Fil (@fil_urbs_is) | Lleida, 18 m2, espray, edición de 2019
IMG_4622
Jorge Rodríguez Gerada (@gerada_art) | Nacido en Cuba, educado en los Estados Unidos y, desde 2002 afincado en Barcelona, 50 m2, plástica y espray, edición de 2018

Llegamos a este cruce de calles en el que se encuentran varios puntos importantes del recorrido: el punto de información del Gargar (Espai Gargar), donde se puede conseguir el plano de localización de las hasta ahora 102 intervenciones que se pueden encontrar en el pueblo;  justo enfrente, en el edificio de la Germandat de Penelles, se sitúa la Sala B, un espacio de 60 metros cuadrados que ocupa el primer piso del edificio y que funciona como residencia de artistas; al fondo, se abre la plaça de la Font y, al lado, el cine del pueblo. Además, en el Espai Gargar todavía queda una parte de lo que fue la iglesia románica del pueblo, que actualmente se utiliza como almacén.

IMG_4619
El tractor de la izquierda es obra de Jfar, de Lleida, una intervención de 10 m2 realizada con madera y barniz | Seguidamente, se encuentra el Espai Gargar (a la izquierda) | Enfrente, la tienda / taller Estampart, que es también una pequeña sala de exposición con obras de distintos artistas de la zona | A su lado (derecha de la foto), el colorido edificio de la Germandat de Penelles, que acoge la Sala B 
IMG_4623
Nos encantaron estas flores de ganchillo plantadas en macetas que decoraban las ventanas de una casa en esta misma zona

IMG_4625

El Espai Gargar cuenta con un buen número de muestras de arte: el mural de las cigüeñas del fondo; el que muestra una estampa del pueblo, en primer plano; las letras A R colgadas del mismo soporte al que se ha atado uno de los vértices de una vela adornada con formas hechas de crochet… ¡Y todo esto solo es el principio!

IMG_4645
El Espai Gargar está lleno de arte | El mural del fondo, con las cigüeñas volando, es obra de Ssonjass (@ssonjass), el nombre artístico de Sònia Estévez, ampurdanesa organizadora del festival (45 m2, pintura plástica, edición de 2016) | Las letras de hierro de 3 m2 están adornadas con textiles y son obra de Fonoll & Mas
IMG_4634
La Germandat de Penelles está decorada con una obra del alicantino Rosh 333 (@rosh333), de la edición 2017 (106 m2, plástica y espray) | Las aplicaciones de ganchillo de la vela son todo un festival de color

Las paredes del fondo del Espai Gargar acogen a una impresionante Alicia que se encuentra absorta jugando con unas margaritas.

IMG_4636
Bkfoxx y Zeso Wf (@bkfoxx, @zesoner), de Estados Unidos y Francia, respectivamente, firman esta magnífica escena de Alicia en el País de las Maravillas que ocupa 80 m2 en el Espai Gargar y que se realizó en pintura plástica y espray | Edición de 2017

La poesía de Nina da Lua también corre por las paredes de este espacio.

IMG_4632
“Elijas el camino que elijas, que te llene el alma de flores” – Nina da Lua (@ninadalua)
IMG_4633
Y más precioso ganchillo

La fuente de la plaça de la Font de Penelles es una fuente centenaria construida en 1896 por el maestro de obras y picapedrero Valeri Farràs i Muntané, conocido popularmente como «lo Pauet de cal Manuel», e incluida en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Catalunya.

Como curiosidad, cada uno de los grifos tiene esculpida una figura; son tres: un campesino, un guardia civil y la luna.  

FONT_A_LA_PLAÇA_DE_LA_FONT_20082014_01
La fuente es de sección hexagonal
IMG_4650
Una de las tres figuras de la fuente: el campesino
IMG_4648
Un niño de papel durmiendo sobre una ventana… Bonito, ¿verdad?

Uno de los bares del pueblo se instaló en lo que fuera un antiguo taller y sus dueños, motu proprio, decidieron que un Marc Márquez gigante presidiera su entrada. ¡Esto sí que es afición!

IMG_4655
El bar restaurante El taller, en el corazón de Penelles

Hay calles que esconden pequeños tesoros, como el carrer de Dalt, un pasaje sin salida repleto de detalles, flores y plantas.

IMG_4661

IMG_4664

IMG_4665

IMG_4666

Al final de esta calle nos aguardaba otro de los murales que conforman el recorrido por Penelles.

IMG_4668
Esta fachada está decorada con el arte de la catalana Xuquin, nombre artístico de Aura Gumà Saumell | 24 m2, plástica y espray, edición de 2017

IMG_4670

IMG_4672
La casita del Ratoncito Pérez
IMG_4657
Valentí Gubianas (@valentigubianas_ilustration) firma esta obra de la edición de 2018 llena de fantasía | 40 m2, pintura plástica y espray
IMG_4659
Sorpresas por cualquier parte

IMG_4660

IMG_4688
Penelles ofrece una escapada fantástica para toda la familia | El inglés Tim Marsh (@tim.m4rsh) creó este mural en el Gargar de 2018 | 40 m2, espray
IMG_4675
El catalán Swen Schmitz Coll (@swen_art) | 35 m2, plástica, edición de 2018

La iglesia parroquial de Penelles es la de San Juan Bautista, cuya construcción se emprendió en 1951 con la ayuda de todos los vecinos del pueblo y del arzobispado de Urgell.

IMG_4683
Iglesia de San Juan Bautista, construida por Danés y Puig Boada, discípulos de Gaudí | Fue consagrada en 1961
IMG_4694
Vorja Sánchez (@vorjailustracion) otorga a la fauna y la flora nuevas formas, como en esta rotulación que cubre los 30 m2 de muro de la parte trasera de la iglesia de Penelles que ha titulado “Sincretismo” | Edición de 2018
IMG_4696
El arte de la barcelonesa Marina Capdevila (@marinacapdevila) alegra, desde la primera edición del festival, las paredes de estos muros (mural de la derecha): 60 m2, pintura plástica | Sobre la puerta, una obra del también barcelonés Javier de Riba (@javierderiba), de 8 m2, en barniz y edición de 2016 | De la misma edición es el collage titulado “War Pigs” del italiano Bifido (@bifidoart), de 10 m2 (a la izquierda de la puerta)
IMG_4682
Wild Welva (@wild_welva) es el proyecto detrás del artista onubense Seba Ventana, cuyo trabajo se centra en los animales y la vida salvaje como metáfora poética de la humanidad, la vida moderna y las emociones | 12 m2, pintura plástica y collage, edición de 2018
IMG_4709
Otra de las intervenciones de la última edición del festival es esta obra conjunta de Fauna & Rocket01 (@faunagraphic, @rocket01.co.uk) | 90 m2, plástica y espray
IMG_4710
La ilerdense Elisenda Franquet (@elisendafp) dejó su aportación en el festival de 2017 con esta obra realizada en cerámica titulada “De dins cap a fora”| La obra está diseñada en tres secciones de 1 m x 1 m que conforman tres partes muy bien diferenciadas: una compleja estructura interna con distintas cavidades que va creciendo hacia fuera en forma de espiral, una capa más dura que la envuelve, y una corteza muy dura que le otorga el aspecto externo 
IMG_4707
Desde 2016, la obra del catalán Cisco KSL (@ciscoksl) forma parte del vecindario de Penelles | 90 m2, plástica y espray
IMG_4693
Projecto Matilha (@projectomatilha), de Portugal | 40 m2, plástica y espray, edición de 2018
IMG_4712
Jofre Works (@jofre.oliveras) es el autor de este curioso árbol de ranas de la edición de 2017 | 30 m2, pintura plástica
IMG_4713
Fatal Fake (@eleduworks) | 100 m2, plástica y espray, edición 2016
IMG_4714
Suglas (@suglas), Canarias | 72 m2, plástica y espray, edición 2016
IMG_4603
Mon Devane (@mondevane), Ourense | 30 m2, plástica y espray, edición 2018

IMG_4715

IMG_4716
El restaurante del pueblo luce un precioso lobo en su fachada principal, obra del húngaro Taker One (@takeronegraffiti) | 100 m2, plástica y espray, edición 2018
IMG_4719
DZIA (@dzia) | Bélgica, 30 m2, espray, edición 2018
IMG_4604
Un bodegón obra de Ru8icon_1 (@ru8icon1) | 30 m2, pintura plástica, edición 2019
IMG_4724
Dina Compadre (@correcompadre), Barcelona, 4 m2, pintura plástica | Edición 2016
IMG_4727
BYG (@soy_byg) es el trabajo colaborativo de Patricia Bolinches y Luis García| 38 m2, plástica y collage, edición 2017
IMG_4728
Estilos diferentes, colores distintos
IMG_4734
Lilly Brick (@lily.streetart) | Lleida, 24 m2, espray, edición 2016
IMG_4738
Abys & Scaf (@abys_osmoz, @scaf_oner) | Francia, 30 m2, plástica y espray, edición 2019
IMG_4739
ASU (@asuka_calligraphy) | Francia, 40 m2, pintura plástica, edición 2017
IMG_4740
Danny Rumbl (@dannyrumbl) | Holanda, 30 m2, plástica y espray, edición 2018
IMG_4747
S. Waknine & Zeso WS & Draw & Contra & ASU firman la composición de la izquierda (50 m2, plástica y espray, edición 2017) | La chica con el nido de cigüeña del fondo es obra del inglés S. Waknine (40 m2, espray, edición 2017)
IMG_4748
Harry James (@harryjamesparis) | Francia, 40 m2, pintura plástica, edición 2018
IMG_4750
Disfrutando de un verdadero museo al aire libre
IMG_4752
Akore (@akore_art1st) | Barcelona, 6 m2, esténcil y espray
IMG_4753
Monkeybird (@monkeybirdcrew) | Francia, 100 m2, plástica y espray, edición 2018
IMG_4754
Scaf & Abys | 90 m2, espray, edición 2019
IMG_4755
Draw & Contra (@fredericodraw, @contra.rua) | Portugal, 30 m2, plástica i espray, edición 2017
IMG_4760
Sabotaje al montaje (@sabotajealmontaje) creó una de las pinturas más emblemáticas de la localidad: el retrato de Joan Mata “el Tato”, un vecino del pueblo muy querido| Canarias, 120 m2, plástica y espray, edición 2016
IMG_4761
Este mural de Zeso Wf muestra los principales edificios y rincones de Penelles| 78 m2, plástica y espray, edición 2017
IMG_4765
¿Un tapiz multicolor en la pared? ¡Claro, por qué no!
IMG_4766
La Regadera Grafica (@laregaderagrafica) | Barcelona, 29 m2, plástica y espray, edición 2018
IMG_4776
ESLIC (@eslicer) | Barcelona, 30 m2, plástica y espray, edición 2018
IMG_4786
Joan Aguiló (@joan_aguilo) | Baleares, 48 m2, pintura plástica, edición 2017
IMG_4788
Simple G (@simpleg1) | Grecia, 72 m2, plástica y espray, edición 2019
IMG_4791
Sergi Bastida (@bastidasergi) | Barcelona, 20 m2, plástica y espray, edición 2019
IMG_4800
Yantrart Design (@yantrart_design) | 10 m2, pintura plástica, edición 2018
IMG_4801
Una gran verdad
IMG_4723
Nosotros paseamos mientra él lo observa todo

A lo largo de la visita, nos topamos con el antiguo lavadero, una cruz de término gótica, un paseo muy bonito con la figura de la Virgen, una placa antigua con el nombre de una calle y la plaza mayor.

safereigpetita
Antiguo lavadero
1200px-CREU_DE_TERME_GÒTICA_DEL_SEGLE_XV_20082014_03
Antiguamente, se colocaban las llamadas cruces de término a la entrada de las ciudades o villas como muestra de piedad por parte del pueblo y para su fomento entre los viajantes

IMG_4769

IMG_4772

IMG_4607
Así se designaban las calles y los pueblos hace unos cuantos años
119_penelles_2
Desde la plaça Major se ve el campanario 

Y se nos hizo de noche… La puesta de sol mientras andábamos hacia donde dejamos el coche fue nuestro regalo de despedida. Una despedida corta, eso sí, porque se ha abierto la convocatoria para quienes deseen participar en la 5ª edición del Gargar, que se celebrará los días 1, 2 y 3 de mayo de 2020. ¡¡No faltes!!

IMG_4805

 

 


Más información:

Cómo llegar. Carretera C-53, entre Anglesola y Balaguer;

El mapa. Pídelo en el ayuntamiento, el punto de información Gargar o en la tienda Estampart; cuesta 1 euro;

Juegos. El mapa propone dos concursos: uno es para gente de 3 a 15 años consistente en encontrar seis detalles concretos y hacerse una selfie con estos dibujos para recibir un obsequio de parte del festival; el otro es para todo el mundo, y se trata de consumir en los comercios de Penelles. Si se consiguen 3 sellos de distintos establecimientos, también reciben un premio;

Punto de información Gargar. Sábados y domingos, 11 h – 14 h y 19 h – 21 h;

Ayuntamiento de Penelles. De lunes a viernes, de 10:30 h a 13:30 h;

Tienda / taller Estampart. Cada día, 10 h – 14 h y 17 h – 20 h;

Para redondear el día. Visita el castell del Remei, a pocos kilómetros del pueblo. Es una finca histórica dedicada a la viticultura. De hecho, había funcionado como colonia agrícola, una de las más importantes de Catalunya. Puedes hacer una visita guiada a la bodega o comprar el vino de la finca en la tienda. Hay un castillo construido a finales del siglo XIX (que no está abierto al público), un santuario muy bonito y un estanque. El restaurante de la finca tiene solera y es muy conocido. ¡Los caracoles están de miedo! Cierra los martes. Tel.: 973 718 165.

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

20 comentarios

  1. ¡Qué maravillosa idea! Ha sido un deleite disfrutar de tus fotografías, ¡los murales son fantásticos! Admiro a los artistas que a través de colores, formas e ideas, plasman tanta belleza y me gustan muchísimo esas manifestaciones del arte. Los habitantes de Penelles deben estar felices. ¡Gracias por compartir! Si estás de acuerdo, me gustaría publicar alguna de las fotografías para invitar a visitar tu blog y difundir así tan singular localidad y festival.
    ¡Un gran abrazo!

    Le gusta a 1 persona

    1. Hola, saricarmen. Me alegra hablar contigo de nuevo, muchas gracias.
      La iniciativa llevada a cabo en Penelles ha sido todo un éxito y parece que ha revertido positivamente en la localidad porque les ha hecho visibles.
      Por supuesto que tienes mi permiso para publicar alguna foto 🙂
      Abrazos.

      Le gusta a 1 persona

  2. Me parece una idea muy original. Aquí en un pueblo de Gudalajara en España, que se llama Driebes, también existen estos murales, es un pueblo muy pequeño pero con mucha repercusión por estos murales inspirados en sus historias y leyendas. No conocía el que citas hoy. Mi abrazo y felicidades por tan hermosas imágenes.

    https://www.idealista.com/news/inmobiliario/vivienda/2018/06/11/766050-como-salvar-un-pueblo-pintando-las-paredes-con-grafitis-pagados-por-el-alcalde

    Le gusta a 1 persona

  3. Hola,
    es precioso Penelles, verdad? Y se puede ir cada 5 años que es cuando se “renuevan” los primeros murales. El artista en cuestión puede decidir: repintarlo, pintar otro o ceder la pared a nuevos artistas.
    El día también se puede redondear visitando Preixens, que esconde un bunquer de la L1 impresionante o vistando las trincheras de Bellmunt d’Urgell (que riete tu de las del Merengue!), por cierto, hay una ruta de unos 12 km circular, que pasa por Bellmunt d’Urgell y las nombradas trincheras.
    Saludos
    Ares

    Le gusta a 1 persona

  4. Magnífico recorrido, me ha parecido espectacular y una buena idea para revitalizar el pueblo.
    Visité hace unos años un pueblo en el interior de la isla de Cerdeña, Orgosolo, que es muy visitado por los turistas precisamente por sus murales. Así que este post me ha traído muchos recuerdos de aquel viaje…
    Un abrazo.

    Le gusta a 1 persona

Responder a LaViajeraIncansable Cancelar respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s