¿Acabas de llegar? Puedes empezar por aquí

Llegaste. Muchas gracias y bienvenido/a. Vamos a conocernos mejor y a empezar el viaje**

Soy una traductora enamorada de la literatura que viaja. Me gusta hacer fotos y escribir, y jamás salgo de casa sin un libro. Cuando no estoy de viaje, suelo estar liada dando clases, haciendo algún curso o retomando mi vida de estudiante en alguna universidad.

Viajo para conocer siempre, para huir a veces. Viajo por convicción, por necesidad, por trabajo, para asistir a conciertos y obras de teatro, y para visitar a amigos. Viajo para recordar, para comprobar, viajo a la fuerza, por amor, pero siempre despacio y (casi siempre) sola.

Me llamo Carme, soy catalana, una viajera incansable y este es mi blog. ¡Bienvenidos!

Currículum viajero**

♦ ÁFRICA → Túnez (Susa, Sfax, El Djem, Túnez, Sidi Bouzid, Cartago)

♦ AMÉRICA → Estados Unidos (Illinois [Chicago], Massachusetts [Boston, Cambridge], Nueva York [ciudad de Nueva York, isla de Ellis], Nuevo Hampshire [Portsmouth, Rochester], Pensilvania [Filadelfia], Rhode Island [Providence], Washington  DC)

♦ ASIA → Emiratos Árabes Unidos (Dubái), Israel (Jerusalén, Haifa, Tel Aviv, Cesarea, Acre, Nazaret, Tabgha, Cafarnaúm), Japón (Tokio, Narita, Kioto, Hiroshima, Miyajima, Osaka, Nara), Palestina (Belén, Hebrón, Jericó, Ramala), Turquía asiática (Estambul, Anadolu Kavaği)

♦ EUROPA → Alemania (Berlín, Potsdam, Múnich, Offenburg, Weil am Rhein), Andorra (Andorra la Vella), Austria (Bregenz, Feldkirch), Bélgica (Bruselas), Dinamarca (Copenhague), Escocia (Edimburgo, Glasgow, Fort William, Oban, isla de Lismore), España (por comunidades autónomas: Andalucía [Sevilla, Málaga, Córdoba, Huelva (El Rocío), Granada], Aragón [Zaragoza, Nuévalos, Calatayud, Tarazona, Huesca, Jaca, Teruel, Alcorisa, Beceite, Calaceite, La Fresneda], Catalunya [Barcelona, Tarragona, Lleida (Lleida, Tàrrega), Girona], Castilla La Mancha [Toledo], Castilla y León [Ávila, Salamanca, La Alberca, Alba de Tormes, Miranda del Castañar, Mogarraz, Peñaranda de Bracamonte, Ciudad Rodrigo], Comunidad Valenciana [València, Castelló, Alacant], Extremadura [Mérida], La Rioja [Logroño, Cenicero], Madrid, País Vasco [Bilbao, Vitoria-Gasteiz]), Francia (París, Niza, Montpellier, Carcasona, Estrasburgo, Colmar, Obernai, Sélestat, Lyon, Calais, Perpiñán, Colliure, Céret), Grecia (Atenas, el Pireo, Olimpia, Delfos, Corinto, Kalambaka, isla de Hidra, isla de Poros), Holanda (Ámsterdam), Hungría (Budapest), Inglaterra (Londres, Mánchester, Oxford, Cambridge, Brighton, York, Bath, Portsmouth, Dover, Luton, Huddersfield, Windsor, Barnsley, Eyam, Salisbury, Castle Combe, Torquay, Paignton, Dartmouth, Kingswear, Brixham), Irlanda (Dublín, Howth), Islandia (Reikiavik, Akureyri, Keflavík, Hafnarfjörður, Kópavogur, Vík í Mýrdal, Selfoss, Akranes, Egilsstaðir, Höfn, Ísafjörður, Húsavík, Borgarnes, Ólafsfjörður), Italia (Roma, Pisa, Florencia, Trieste, Venecia e islas [Giudecca, Burano, Murano, Torcello, San Giorgio Maggiore, el Lido, isla de San Michele, Pellestrina], Nápoles, Pomigliano d’Arco, Castello di Cisterna, Castellammare, Positano, isla de Isquia, Milán, Turín, Palermo, Catania, Mesina, Siracusa, Taormina, Agrigento, Corleone, Enna, Cefalú, Milazzo, islas Eolias [Lípari, Vulcano, Salina, Estrómboli, Panarea], Tirano), Letonia (Riga, Liepāja, Daugavpils, Jūrmala), Liechtenstein (Vaduz, Schaan, Triesenberg, Malbun, Nendeln), Luxemburgo (Luxemburgo), Mónaco (Mónaco), Noruega (Oslo, Bergen, Stavanger, Flåm), Polonia (Poznan, Varsovia, Cracovia, Breslavia, Gdansk, Gniezno, Malbork, Torun, Wadowice, Wieliczka, Auschwitz, Birkenau) Portugal (Porto, Braga, Vila Real, Coimbra, Lisboa, Sintra, Guimarães), República Checa (Praga), República de Malta (isla de Malta [La Valeta, Mdina, Sliema, Rabat, Marsaxlokk, Mosta, Mellieħa, Floriana, Senglea, Birgu, Bormla], isla de Comino, isla de Gozo [Victoria, Xaghra]), Suecia (Malmö, Estocolmo), Suiza (Ginebra, Zúrich, Berna, Basilea, Lucerna, San Galo, Davos, Klosters, Coira, Sils Maria, Maienfeld, Montagnola, Gentilino, Lugano, St Moritz), Turquía europea (Estambul, Esmirna, Éfeso, Hierápolis, Pamukkale, Uçhisar, Ürgüp), el Vaticano (Ciudad del Vaticano)

Viví en Inglaterra durante tres años y medio (en Londres y un curso escolar entre Mánchester y Barnsley, una ciudad a medio camino entre Leeds y Sheffield); de ahí me trasladé a Dublín (Irlanda) para mi primer trabajo como traductora profesional, y me quedé casi un año.

Y también… [estos puntos irán convirtiéndose en entradas al blog… con suerte]**

• He subido al edificio más alto del mundo en Dubái
• He saltado en paracaídas en Empuriabrava
• He asistido a la ceremonia del té ataviada con un kimono en Kioto
• He pasado por el cruce más transitado del mundo en Tokio
• Me he quedado atrapada en la bodega de un autocar en Palermo
• He dormido en una cápsula en Tokio
• He visto salir el sol a bordo de un globo aerostático en Capadocia
• He conducido un grupo de 3 camellos por el desierto de Dubái
• Me he bañado en el mar a algunos grados bajo cero en Islandia
• He visto la aurora boreal en Islandia
• Me he remojado al aire libre en maravillosas aguas termales en Islandia
• He visto un volcán siempre en erupción desde una barca en medio de la noche en la isla de Estrómboli
• He admirado el gran arte del teatro tradicional japonés en Kioto
• Me he sentido ridícula en un café de sirvientas (maid café) en Tokio
• He pagado mi mitomanía a precio de oro en Venecia
• He asistido a mi primera misa budista en Narita
• He tomado una cerveza en el televisivo bar «Cheers» de Boston
• He caminado por un glaciar en Islandia
• Me he alojado en casa de desconocidos (ahora ya amigos) durante los últimos 8 años con Couchsurfing
• He vivido la Semana Santa en Jerusalén
• Yo también estuve «Lost in Translation» en Tokio
• He sido atacada y atracada por un ciervo en la isla de Miyahima
• He alucinado con la interpretación de David Suchet (célebre por su personaje de Hércules Poirot) en el West End de Londres
• He disfrutado de Ricardo III en el teatro medieval The Globe, en Londres
• He seguido las huellas de Agatha Christie en Torquay, su ciudad natal
• He visto de cerca el trabajo de los traductores e intérpretes del Parlamento y la Comisión europeos en Bruselas y Luxemburgo
• He ido en moto, de monasterio en monasterio, por entre las montañas más bonitas que he visto en mi vida en Meteora
• He cuidado de una perra a cambio de dos días de alojamiento en Washington DC
• He pasado horas esperando ver y fotografiar gheisas, maikos y luchadores de sumo en Kioto y Tokio
• He escuchado fados por primera vez en mi vida en Coimbra
• He flotado como nunca en el mar Muerto
• He sentido el fervor de las oraciones de los judíos ortodoxos frente al Muro de las Lamentaciones
• Me he trasladado al pasado viajando en un tren de vapor de Paignton a Dartmouth
• He ido en busca del espíritu navideño más tradicional por Barcelona, Basilea (Suiza) y Alsacia (Francia)
• He viajado por los Alpes suizos en el Bernina Express, parte de cuyo recorrido es Patrimonio de la Humanidad

*